?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Известно множество вариантов этой песни, как текста, так и манеры исполнения. Песня была особо популярна в конце 70-х - середине 80-х годов XX-го века. В нашей стране, вообще, тема Римской Империи бывает крайне востребована, время от времени. Это и не удивительно: "Россия – Третий Рим, а четвёртому не бывать!".  Есть такое историческое высказывание, а некоторые считают, что это ещё и предсказание-пророчество. Всё может быть.
Узнать откуда взялась эта песня, а также прочесть несколько вариантов текста, можно здесь:


Первые два куплета были опубликованы в книге Йозефа Томана "Калигула, или После нас хоть потоп" в конце 1960-х годов, а продолжение было написано коллективом авторов:  Рудаков Владимир - автор самой идеи гимна, Козлов Александр - автор текста, Колногоров Владлен - автор партитуры. Является гимном истфака Уральского государственного университета и многих археологических экспедиций.
Основные варианты текста песни "Орёл шестого легиона" (далеко не все):

Вариант I.

Пусть я погиб под Ахероном,
Пусть кровь моя досталась псам.
Орел шестого легиона 
Всё так же рвется к небесам.

Всё так же горд он и беспечен,
Всё так же он неустрашим.
Пусть век солдата быстротечен,
Но вечен Рим, но вечен Рим!

Пот, кровь, мозоли нам не в тягость.
На раны плюнь - не до того.
Нам дал приказ Тиберий Август
Мы с честью выполним его.

Под Палестины знойным небом,
В сирийских шумных городах,
Предупреждением qvos ego
Заставит дрогнуть дух врага.

Сожжен в песках Ершалаима
В водах Ефрата закален.
В честь императора и Рима
Шестой шагает легион!

Пусть я погиб под Ахероном,
Пусть кровь моя досталась псам,
Орел шестого легиона
Все так же рвётся к небесам!

Вариант II.

Пусть я убит под Ахеpоном,
И плоть моя досталась псам,
Оpел шестого легиона,
Как пpежде, pвётся к небесам.

Пусть pуки в кpовь, но мы не pопщем,
Hа pаны плюнь - не до того.
Пусть даст пpиказ Тибеpий Август,
Мы с честью выполним его.

Под палестинским знойным небом,
В сиpийских шумных гоpодах
Пpедупpеждение квасега
Заставит вздpогнуть дух вpага

От Африки до Альбиона,
Бросая тень на Херсонес,
Орёл шестого легиона
Парил над куполом небес.

Вновь на границе неспокойно
Hад Римом грянула гроза,
Орлы могучих легионов
Взмывают гордо в небеса!

Среди доспехов перезвона,
В сердца врагов вселяя страх,
Орёл шестого легиона,
Как прежде реет в небесах!

Век смертных очень скоротечен.
Hо память павших мы храним.
Легионер вообще не вечен
Hо слава Зевсу, вечен Рим.

Пусть я давно в плену Харона.
Душа моя осталась там,
Где знак шестого легиона
Всё также рвётся к небесам!

Когда наш Цезарь встанет с трона
И все войска возглавит сам,
Орлы несчётных легионов
Взовьются снова к небесам!

Пусть я убит под Ахеpоном,
И плоть моя досталась псам,
Оpёл шестого легиона
Как прежде, рвётся к небесам.

Вариант III.

Пусть я погиб и взят Хароном,
Пусть кpовь моя досталась псам,
Орёл шестого легиона,
Все так же рвётся к небесам.

Он так же быстр и беспечен,
И, как всегда, неустрашим.
Пускай солдат недолговечен,
Hо вечен Рим, но вечен Рим.

Пусть путь наш тpуден и ухабист,
Охота жить - не до того.
Отдал приказ Тибеpий Август,
И надо выполнить его.
Отдаст приказ Тибеpий Август,
Умри, но выполни его.

Под Палестины знойным небом,
В сирийских шумных городах
Манипул римских топот мерный,
Заставит дрогнуть дух врага.
Калиг солдатских топот мерный,
Заставит дрогнуть дух врага.

Сожжен в песках Иерусалима,
В евфpатских водах закален,
В честь Импеpатоpа и Рима,
Шестой шагает легион!

promo ataman_golovko июнь 2, 09:33 6
Buy for 10 tokens
На Мамаевом кургане много достопримечательностей. Это крупнейший мемориальный комплекс посвящённый Великой Отечественной войне. Кроме того, это естественная возвышенность, склоны которой покрыты различной растительностью. В лесок, в верхней части кургана, два года назад поселили белочек.…

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
drakonit
Mar. 27th, 2012 10:43 pm (UTC)
Сильно. Имперская эстетика мне всегда была близка.
Кстати, в свое время для военно-исторических клубов крымских, когда они римской тематикой занялись, написал свой вариант марша легионеров:

Опять, глотая пыль дорог,
В честь Императора и Рима,
Непобедимый легион
Шагает вдаль неутомимо.

От Нила и от пирамид
И до брегов Колхиды горных
Никто в бою не устоит,
Когда идут вперед когорты!

Не могут варвары сломить
Стены железной легиона,
Ну а кого нам победить,
Укажет меч центуриона.

Пускай всем миром правит Рим,
Раскинув крылья величаво!
За Императора, вперед!
Уж битвы близиться начало.
ataman_golovko
Mar. 28th, 2012 10:14 am (UTC)
Для drakonit.
Интересно, интересно. Я тоже как-то писал на имперскую тематику, правда не тексты маршей, а просто стихи:

Владимир Головко "Ответ Бродскому".

"Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря".
(Иосиф Бродский).


Если б выпало в Империи родиться,
В мире, осеняемом короной,
Только к одному бы я стремился.
В первой быть шеренге легиона!

Чтобы солнце восходило гордо,
Чтобы мчались годы не напрасно,
Чтоб враги запоминали твёрдо:
Для меня их смерть, всегда прекрасна!

Никогда присягу не нарушу.
Нет во мне ни радости, ни злости.
За Империю я жизнь отдам и душу.
Археологам, я завещаю кости.

drakonit
Mar. 28th, 2012 02:44 pm (UTC)
Re: Для drakonit.
Сильно. Тоже наверное на музыку хорошо ляжет!
ataman_golovko
Mar. 29th, 2012 10:25 am (UTC)
Re: Для drakonit.
Не знаю. Как говорится, всё на музыку не положишь. Это я привёл просто как иллюстрацию того, что интерес к имперской теме есть у многих. Вот у Вас и у меня, например.
livejournal
Aug. 11th, 2015 08:19 pm (UTC)
"Орел шестого легиона".
Пользователь loginov_lip сослался на вашу запись в своей записи «"Орел шестого легиона".» в контексте: [...] ная песня. Археологическая и истрическая. Оригинал взят у в "Орел шестого легиона". [...]
livejournal
Aug. 11th, 2015 08:29 pm (UTC)
"Орел шестого легиона".
Пользователь cycyron сослался на вашу запись в своей записи «"Орел шестого легиона".» в контексте: [...] ная песня. Археологическая и истрическая. Оригинал взят у в "Орел шестого легиона". [...]
cycyron
Aug. 11th, 2015 08:37 pm (UTC)
Абалбеть! Никогда не слышал раньше. Но - прямо по мозгам!
(Anonymous)
Aug. 20th, 2015 08:20 pm (UTC)
чудушко! ну хоть кто то! молодец. истфак 97, Иванова
livejournal
Sep. 9th, 2015 01:37 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Oct. 13th, 2017 10:01 pm (UTC)
Когда мне грустно. Часть IV. "Орел шестого легиона".
Пользователь foil_fog сослался на вашу запись в своей записи «Когда мне грустно. Часть IV. "Орел шестого легиона".» в контексте: [...] Оригинал взят у в Когда мне грустно. Часть IV. "Орел шестого легиона". [...]
Antuan 1
Jan. 31st, 2018 04:30 pm (UTC)
Вот настоящая песня так-то:


Пусть я погиб у Ахерона ,

Пусть кровь моя досталась псам –

Орёл шестого легиона,

Орёл шестого легиона

Все так же рвётся к небесам!


Все так же храбр он и беспечен,

И, как всегда, неустрашим.

Пусть век солдата быстротечен,

Пусть век солдата быстротечен.

Но вечен Рим, но вечен Рим.


Нам кровь, мозоли, пот не в тягость,

На раны плюй – не до того.

Пусть даст приказ Тиберий Август,

Пусть даст приказ Тиберий Август –

Мы точно выполним его.


Под палестинским знойным небом,

В сирийских шумных городах

Предупреждение «quos ego»,

Предупреждение «quos ego»

Заставит дрогнуть дух врага.


Сожжен в песках Иерусалима,

В волнах Евфрата закален,

В честь императора и Рима,

В честь императора и Рима

Шестой шагает легион!


Пусть я погиб у Ахерона,

Пусть кровь моя досталась псам –

Орел шестого легиона,Орел шестого легиона

Все так же рвётся к небесам!


Ахерон это река, под ней невозможно погибнуть.

Edited at 2018-01-31 04:31 pm (UTC)
ataman_golovko
Jan. 31st, 2018 08:34 pm (UTC)
Может быть и перепутали. Скорее всего, как раз из-за выражения "погибнуть под Ахероном" (оно соответствует современному "погибнуть в кромешном аду"). Дело в том, что под Ахероном "протекала" ещё одна река - в подземное царство. Именно там и находился Цербер (позднее - свора чудовищных псов), а не у Стикса. Так что, согласно мифологии, под эту реку можно попасть и там погибнуть (ну, или подвиг совершить как Геракл). Лично я слышал в самых разных исполнениях именно "под Ахероном" (за исключением другого варианта, но тоже про "ад" - "Пусть я погиб и взят Хароном, пусть кpовь моя досталась псам", во многих мифах - Харон перевозчик через Ахерон, а не через Стикс).


Edited at 2018-01-31 08:39 pm (UTC)
(Anonymous)
Apr. 4th, 2019 04:53 pm (UTC)
Очень хорошо. Особенно исполнение В.С.Высоцкого на фоне видеоряда из какого-то качественного голливудского фильма. Однако есть ляпы в тексте. Например, про «пески Иерусалима».
ataman_golovko
Apr. 8th, 2019 12:19 am (UTC)
Про "пески Иерусалима". Так в просторечии иногда называют Иудейскую пустыню. Шестой легион вообще прошёл из Аравии форсированным маршем по пескам, чтобы участвовать в осаде Иерусалима.


Edited at 2019-04-07 09:28 pm (UTC)
(Anonymous)
Apr. 9th, 2019 02:37 pm (UTC)
Возможно. Но те, кто знают, Иерусалим находится в горах, там песков по определению быть не может. Авторы текста могли бы это знать. А впрочем, я не занудствую. Песнь хороша.
(Anonymous)
Apr. 11th, 2019 07:27 pm (UTC)
Может быть. Однако те, кто знают - Иерусалим находится в горах - не Гималаи, конечно, но, все-таки, там песков нет и быть по определению не может.
Жалко, что такую хорошую песню портят такими ляпами. Написали бы - «сожжен в камнях Иерусалима ...”
(Anonymous)
Apr. 8th, 2019 12:36 am (UTC)
Песня классная, особенно в исполнении В.С. А видеоряд вообще потрясающий, прежде всего, первые кадры, когда легионер вытаскивает из рук убитого знаменосца древко с орлом. Как будто фильм «Центурион» снимался как раз под эту песню. Но есть два досадных ляпа. Не подумайте, что я занудствую, но это действительно портит впечатление.
- в одном из вариантов упоминается Зевс. Это древнегреческий бог. Его «аналог» в Риме назывался Юпитер. Хорошо, что есть варианты без этого пассажа.
- пески Иерусалима. Иерусалим располжен в горах. Там песков не может быть по определению. Правильнее было бы петь о камнях Иерусалима.
А в остальном - восхищение.
ataman_golovko
Apr. 12th, 2019 02:48 pm (UTC)
К этой песни отношусь как художественному произведению. Совершенно не хотелось касаться исторических нюансов.
Ну, раз уж вы так упорно настаиваете:
Иерусалим находится в горах (разбросан по холмам) с 20 века. До конца 19 века он находился лишь на одном холме "Город Давида". Построен турками в 16 веке на месте древних руин, посреди пустыни (это было укреплённое поселение со стенами, с одной стороны находился большой овраг). С конца 19 века и называется Иерусалимом.
Во времена прибывания там 6-го легиона, на этом холме, среди песков, располагался римский город Элия Капитолина. Евреи захватили его во время восстания, объявили его вновь Иерусалимом (вместо разрушенного Иерусалима) и римлянам пришлось штурмовать его.
Везде, во всех исторических документах, упоминаются пески пустыни. Даже в дневниках паломников 19 века. Достаточно почитать хотя бы архимандрита Леонида "Старый Иерусалим и его окрестности. Из записок инока-паломника".
Вот небольшая цитата (из главы "Краткая история пустыни Святого Града"):

"Все лавры и монастыри в окрестностях Иерусалима, в Сорокадневной пустыне, около Фекуи и Мертвого моря, составляли одно целое, одну отдельную пустыню, которая на соборах Никейском, Константинопольском и у всех древних писателей была известна под именем пустыни Святого Града. Основание в этой пустыне множества лавр и монастырей в строгом значении слова было делом Божиим".

В пустыне! Это есть у всех древних писателей. Пустыня Святого Града, Иудейская пустыня, Сорокодневная пустыня и т.д. - это и есть "пески Иерусалима", которые пришлось форсировать 6-му легиону (он шёл из Аравии). На протяжении многих веков, на всей этой местности существовал лишь один источник воды - Гихон.

Мой вывод: В истории всё всегда спорно и лучше лишний раз не судить слишком строго.
(Anonymous)
Apr. 13th, 2019 02:57 pm (UTC)
Сдаюсь
(Anonymous)
Apr. 13th, 2019 05:36 pm (UTC)
Очень заумно, но нынешним путешественникам непонятно. Где там пески?

ataman_golovko
Apr. 14th, 2019 05:30 pm (UTC)
Я в те времена не жил, поэтому доподлинно утверждать ничего не могу. Но знаю, что пески "уходят" и "приходят" в связи с местными климатическими изменениями (которые за века происходят вообще в любой местности). В Средней Азии видел полным-полно руин городов в тех местах, где раньше были оазисы. И, в наше время, совершенно непонятно, как там могли жить люди. И наоборот - бывал в оазисах, которых раньше быть не могло, там раньше были пески (потому, что каракумского канала не было). В 20-м веке картина многих мест кардинально поменялась.

P.S. Я, вообще, не пойму в чём весь сыр-бор? Песня старая и написана не мной. Видеоролик тоже не мой, его разместили на Ютубе 8 лет назад, да и этому моему посту уже 7 лет.
Мне просто нравится эта песня и я поделился этим с другими. Всё.
a_nikonov
Apr. 14th, 2019 07:13 pm (UTC)
Ну вообще-то "Пусть я уже за Ахероном..."
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

Головко
ataman_golovko
ataman_golovko

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner